Lintas Bahasa

Ini hasil chat antara gw dan orang dari salah satu kedutaan di Jakarta.

Hm... ternyata, memang bahasa sebagai alat berkomunikasi tidak diragukan lagi kepentingannya. Bagaimanapun juga, harus ada bahasa pemersatu yang digunakan agar tidak terjadi kesalah pahaman.

Yaph, silakan membaca, dan tafsirkan sendiri maksud serta artinya.

(03:36:24 PM) ch: selamat sore bu
(03:36:30 PM) novi: sore.......
(03:36:31 PM) ch: apa kabar?
(03:36:57 PM) ch: sibuk gak hari ini?
(03:37:09 PM) novi: Pen Jung Dai?
(03:37:13 PM) novi: baik baik ya
(03:37:23 PM) novi: haha, hari ini tidak sibuk
(03:50:54 PM) ch: bagus ya
(03:51:12 PM) ch: disana hujan gak
(03:52:29 PM) novi: gak, gak hujan, sedikit mendung
(03:53:45 PM) novi: sorry, I would like to know the meaning of some phaa saa lao, could you help me translate it into bahasa indonesia?
(03:54:33 PM) ch: yeah sure bu
(03:54:37 PM) ch: apa?
(03:55:01 PM) ch: tapi kamu udah tahu banyak bhs lao
(03:55:27 PM) novi: hm, she said,"khob jai kue kan. kit hod novi lai lai der"
(03:56:17 PM) novi: "bor pen ngung dok. vao sum ni ka de leo"
(03:56:34 PM) ch: khob jai kue kan artinya terimakaih juga/sama2
(03:56:49 PM) novi: ya ya
(03:57:14 PM) ch: kit hod Novi lailai der artiya Rindu kamu sekali
(03:57:36 PM) ch: wow pasti cowok rindu kamu sekali ya
(03:57:40 PM) ch: :p
(04:00:22 PM) novi: bukan cowok saya, dia itu perempuan
(04:00:57 PM) ch: gak mungkin
(04:00:59 PM) novi: "bor pen ngung dok. vao sum ni ka de leo", artinya apa?
(04:02:07 PM) ch: artiya gak apa2, cuma bilang seperti itu aja
(04:02:22 PM) novi: oh, i c
(04:02:30 PM) novi: hehehe
(04:03:20 PM) novi: makasih ya..


















(04:05:37 PM) ch: itu harus dibaya
(04:05:54 PM) ch: 1 kata 5 rb
(04:05:59 PM) novi: hahaha
(04:06:41 PM) ch: kok tertawa sih
(04:07:26 PM) novi: Suay khoy dai boh
(04:07:57 PM) ch: souy yung la?
(04:08:13 PM) novi: translate
(04:08:43 PM) novi: :)
(04:09:12 PM) ch: bisa bantu aku gak?
(04:09:18 PM) novi: apa?
(04:09:39 PM) novi: apa dong?
(04:11:41 PM) ch: itu artiya nya
(04:12:03 PM) ch: kamu bisa bantu aku gak
(04:13:30 PM) novi: bantu apa sih?
(04:16:47 PM) ch: kamu yang taya
(04:17:12 PM) ch: Suay khoy dai boh itu artiya bisa bantu ku gak
(04:17:57 PM) novi: oh, hahaha
(04:18:01 PM) novi: baru tahu..
(04:18:04 PM) novi: maaf ya
(04:19:34 PM) ch: gimana sih capek deh
(04:20:34 PM) novi: gimana sih???kok tahu kata capek deh
(04:21:33 PM) ch: tahu lah
(04:21:45 PM) ch: seperti kamu tahu bhs lao
(04:32:34 PM) ch: ok bu offline dulu ya
(04:32:40 PM) ch: take care
(04:33:10 PM) novi: ok,Sôhk Dee Der
(04:33:32 PM) ch: jao
(04:33:33 PM) ch: bye
(04:33:41 PM) novi: bye

Keterangan foto: Salah satunya adalah teman perempuan yang gw sebut dalam chat